從 MKV 擷取字幕 對於想要編輯字幕、場記或重新利用字幕軌道的人來說，下載字幕檔案是必不可少的。下載的字幕可以幫助任何想要創建多語言字幕、修復不同步問題，甚至將其用於輔助功能的人。本指南介紹了從 MKV 檔案中提取字幕的多種方法，並提供了逐步說明，幫助您輕鬆獲得完美的字幕。
一、使用 Subtitle Edit 從 MKV 中擷取字幕
Subtitle Edit 是一款功能全面的 MKV 視訊字幕擷取軟體，免費提供。 Subtitle Edit 支援多達四種字幕格式，包括 SRT、SUB、ASS 和 TXT，如果您需要修改或翻譯字幕，Subtitle Edit 是一個絕佳的選擇。
系統：Windows
步驟：
步驟 1前往官方網站下載並安裝軟體。安裝過程中請依照螢幕上的指示進行操作。
步驟 2現在，啟動軟體，點擊 文件，然後單擊 未結案工單，然後在您想要使用的裝置上找到 MKV 檔案。
步驟 3最後，從選單中點擊 提取 並選擇您想要擷取的字幕流。請選擇一種格式，例如 SRT，並將其儲存到您選擇的位置。
步驟 4最後一步是使用文字編輯器或字幕播放器檢查提取的字幕文件，以便確認字幕的順序正確且格式正確。
判決：
- 免費且簡單。
- 很棒的用戶界面。
- 能夠直接編輯字幕。
- 僅適用於 Windows 裝置。
- 一些用戶報告了加密 MKV 檔案存在的問題。
第 2 部分：使用 VLC 從 MKV 擷取字幕
VLC 是一款開源且跨平台的媒體播放器。它幾乎可以播放任何多媒體文件，甚至可以嵌入 VLC 字幕 來自 MKV 影片。
系統：Windows、macOS、Linux
步驟：
步驟 1確保您的電腦安裝了最新版本的 VLC 媒體播放器。安裝完成後，啟動應用程式。
步驟 2啟動 VLC 並導航至 多媒體 > 打開文件. 在電腦檔案中找到並選擇所需的 MKV 影片。
步驟 3造訪 工具 > 編解碼器信息 並點擊 字幕 檢查 MKV 檔案是否有嵌入字幕。
步驟 4如果切換按鈕顯示可用字幕，請使用 流輸出。或者，較新版本的 VLC 允許用戶提取 媒體菜單 > 轉換/保存 選項。
步驟 5最後，提取後，必須使用 SRT 擴展名保存字幕並檢查其準確性。
判決：
- 免費且跨平台。
- 不需要額外的軟體。
- 支援多種字幕格式。
- 沒有直接的字幕擷取工具。
- 需要額外的步驟，對於初學者來說很複雜。
- 它可能不適用於所有 MKV 檔案。
三、線上擷取字幕為 SRT 文件
Kapwing 是一款用戶友好的線上服務，無需安裝軟體即可從 MKV 檔案中提取字幕。程式會自動掃描並擷取檔案中的字幕軌道，是快速擷取字幕的高效之選。
系統：基於 Web（適用於所有作業系統）
步驟：
步驟 1首先，搜尋「除非您已儲存連結」。否則，由於它是主頁，因此可以透過 Google 存取。然後，導航到影片 URL 提取器，並將 URL 複製並貼上到文字方塊中。
步驟 2然後，點擊 點擊上傳您可以將影片或 MKV 檔案拖放到該工具中，其餘過程將自行完成。
步驟 3處理完檔案後，等待 Kapwing 分析影片中嵌入的字幕。如果您可以看到字幕，您可以讓軟體將其提取為您喜歡的 SRT 格式，您可以選擇「是」或「否」。
步驟 4點擊 提取 SRT 點擊後 可以。該軟體將成功將提取的影片中的字幕保存到一個文件中，您稍後可以檢查其準確性，如果您認為它們是正確的，則可以將其付諸行動；在此之前，請進行驗證。
判決：
- 無需大量下載。
- 與任何可以存取網路的裝置相容。
- 用途廣泛，無經驗者也可使用。
- 用戶的免費版本確實設定了限制。
- 視頻捕獲提取也捕獲音頻。
- 某些更複雜的功能需要訂閱， 字幕下載 對於存取高級功能至關重要。
第四部分：使用 MKVExtractGUI-4 從 MKV 擷取字幕
MKVExtractGUI-2 是一款允許使用者從 MKV 檔案中提取部分內容（例如字幕軌道）的程式。它還需要 MKVToolNix，後者提供多種 MKV 檔案處理選項。
系統：Windows
步驟：
步驟 1首先，請造訪 MKVToolNix 官方頁面並下載。然後，下載 MKVExtractGUI-2 並將其放置在 MKVToolNix 的主資料夾中，以便於存取。
步驟 2然後，啟動 MKVExtractGUI-2 並前往您先前下載的 MKV 檔案的 PC 位置。
步驟 3此工具應顯示音訊、視訊和字幕軌道。找到字幕軌道，並勾選相應的複選框以將其標記為需要提取。
步驟 4點擊 提取 儲存字幕檔。擷取的字幕將儲存為 SRT、SUB 或 ASS 格式。開啟檔案後，請驗證字幕檔是否與影片一致。
判決：
- 快速且免費。
- 擷取字幕的工具。
- 快速提取大量字幕檔案。
- 僅限於 Windows 裝置。
- 必須下載主機程式和提取器。
第五部分：為新影片新增字幕
字幕可以提高影片的吸引力、理解和可訪問性。 Tipard Video Converter Ultimate 非常適合添加字幕，因為它操作簡單。這款軟體提供一站式服務，也支援影片編輯。
- 匯入外部字幕檔案或修改影片中現有的字幕。
- 插入標題、浮水印或螢幕文字以獲得更好的背景和強調。
- 透過調整亮度、對比度、飽和度等來增強視覺品質。
- 將多個影片剪輯、影像和背景音樂組合成令人驚嘆的幻燈片。
- 匯出之前透過即時預覽修改字幕和影片元素。
步驟 1下載並安裝工具
首先，在您的個人電腦上下載並安裝 Tipard Video Converter Ultimate。
步驟 2添加您的視訊文件
在操作欄點擊 添加文件 軟體上的按鈕，位於介面左上方。您可以瀏覽電腦上的文件，或直接將要編輯的影片拖曳到軟體中。
步驟 3開啟編輯視窗
影片載入後，它將出現在介面螢幕的右側。點選 編輯 按鈕，將開啟編輯視窗。
步驟 4新增或更改字幕
前往 字幕 選項卡並選擇選項 + or 添加字幕 提供上傳 SRT、ASS 或 SSA 格式外部字幕檔案的選項。您也可以刪除現有字幕文件並上傳新字幕文件，以編輯現有字幕。
步驟 5編輯字幕
同步並重新排列字幕，使其與音訊相符。字體樣式、顏色、大小、不透明度和位置均應調整，以增強可讀性。使用即時預覽驗證您的編輯，並根據需要進行其他變更。點擊後，您的變更將儲存 OK.
步驟 6導出帶有嵌入字幕的視頻
選擇首選 輸出格式 （MP4、AVI、MKV 等）。最後，按下 全部轉換. 轉換後的影片將具有對應的格式。
結論
從 MKV 檔案中提取字幕 允許您編輯、翻譯或將其重新用於各種目的。使用合適的工具，從 MKV 檔案中提取字幕輕而易舉。使用本指南從 MKV 檔案中提取字幕，高效地增強您的影片內容。
點擊此處加入討論並分享你的評論