最佳字幕編輯軟體 - 十大工具評測 [10]

文章內容

部分1。十大最佳字幕編輯軟體
部分2。選擇哪個字幕編輯器
部分3。如何新增、編輯和更改影片字幕

字幕編輯軟體 是內容創作者、教育工作者、電影製作人，甚至是希望提升參與度和可訪問性的企業的理想選擇。諸如添加字幕以方便理解、為目標受眾翻譯字幕，甚至同步字幕等操作都需要合適的工具。本文將從功能、優缺點等方面比較字幕編輯軟體，以簡化選擇。

內容：

部分1。十大最佳字幕編輯軟體
部分2。選擇哪個字幕編輯器
部分3。如何新增、編輯和更改影片字幕

第一部：十大最佳字幕編輯軟體

新增和編輯字幕對於製作專業品質的影片、線上內容或教育影片至關重要。以下是十大字幕編輯軟體, 包括他們的利弊與 Tipard Video Converter Ultimate 被評為最佳選擇。

1.Tipard Video Converter Ultimate（最佳整體）

Tipard Video Converter Ultimate 包含強大的編輯工具，使用者可以輕鬆自訂和編輯影片字幕。它還支援DVD翻錄和視訊增強功能，是用戶最有效的選擇。

免費下載免費下載免費下載免費下載

PROS

可以輕鬆更改和添加字幕。
影片可以添加文字和註釋，這很有幫助。
可以建立影片和幻燈片，以及處理影片效果。
還可以批量處理字幕，從而節省時間和資源。
GPU加速保證了運作的速度和流暢性。

CONS

由於沒有線上版本，因此需要安裝。

2.神盾局

Aegisub 是一款用於字幕設計的開源軟體，尤其適用於動漫和專業影片。

PROS

該軟體提供音訊的即時預覽和波形視覺化。
Aegisub 提供進階字幕樣式和自動化功能。
Aegisub 完全免費。

CONS

它的學習曲線很陡峭字幕下載和編輯。
Aegisub 沒有整合視訊轉換軟體。

3.字幕編輯

字幕輔助是一款易於使用的多樣化軟體工具，用於建立、編輯和同步/翻譯字幕。

PROS

該工具是免費的，支援 200 多種字幕格式。
字幕編輯允許自動字幕同步。
該軟體易於學習和使用。

CONS

它沒有高級的字幕編輯工具。
該軟體缺少內建影片編輯功能。

4.賈布勒

Jubler 是一款用於 Mac 上字幕編輯的免費開源軟體，具有拼字檢查和翻譯功能。

PROS

它可非常快速地處理最受歡迎的字幕格式。
Jubler 是完全免費的軟體。

CONS

它要求用戶安裝 MPlayer 來預覽字幕。
該軟體缺乏影片編輯功能。

5. 字幕工作坊

Subtitle Workshop 是一款經過驗證的字幕編輯器，可快速進行基於文字的編輯。

PROS

支援超過 60 種不同的字幕格式。
產生自動檢查拼字和語法的功能。
允許批次處理。

CONS

使用者介面看起來已經過時了。
缺乏視訊播放支援。

6. 阿馬拉

Amara 是一個基於網路的字幕編輯器，允許人們即時一起製作字幕。

PROS

無需安裝，更容易訪問。
非常適合協作和共享。
支持多種語言。

CONS

免費版本的可用功能有限。
需要穩定的網路才能運作。

7. DivXLand

DivXLand 媒體字幕器是一個簡單的工具，可以創建具有自動同步功能的字幕。

PROS

非常簡單，任何人都可以使用它。
支援不同格式的字幕。
它提供視訊和字幕的自動同步。

CONS

缺乏手動影片編輯功能。
僅在 Windows 上可用。

8.打開字幕

打開字幕編輯器是一個預製程序，用於對字幕的時間和文字進行調整和微調。

PROS

免費和開源軟體。
非常簡單且有用。
它可以與多種字幕格式無縫兼容。

CONS

不包含任何高級功能。
該軟體已經有一段時間沒有更新了。

9. 字幕

一個名為 Subtitld 的線上工具允許用戶在網頁瀏覽器中編輯和建立字幕。

PROS

無需安裝軟體。
這個基於網路的工具非常簡單。
它與所有作業系統相容，包括 Windows、Mac 和 Linux。

CONS

基本功能僅在免費版本中可用。
進階編輯功能不可用。

10.HandBrake視頻轉換器

HandBrake視頻轉換器是一個視訊轉碼器，允許用戶嵌入和轉換字幕。

PROS

它是免費的開源軟體。
使用此工具可以將字幕刻錄到影片中。
它與 Windows、Mac 和 Linux 兼容。

CONS

無法進行即時字幕編輯。
缺乏高級自訂選項是該軟體的缺點。

第 2 部分。選擇哪一種字幕編輯器 [比較表]

軟體	免費/付費	系統	支持多種字幕格式	易於使用	自動字幕同步	視頻編輯功能	GPU加速	批量處理
Tipard Video Converter Ultimate	付費（免費試用）	在Windows，Mac	✅	✅	✅	✅	✅	✅（速度提高 60 倍）
艾吉伯	免費	Windows，Mac，Linux	✅	❌	✅	❌	❌	❌
字幕編輯	免費	Windows	✅	✅	✅	❌	✅	❌
朱布勒	免費	Windows，Mac，Linux	✅	❌	❌	❌	❌	❌
Subtitle Workshop,en	免費	Windows	✅	✅	✅	❌	✅	❌
阿馬拉	免費增值模式	基於Web的	✅	✅	✅	❌	❌	❌
DivXLand 媒體字幕	免費	Windows	✅	❌	✅	❌	❌	❌
開啟字幕編輯器	免費	Windows	✅	✅	❌	❌	❌	❌
字幕	免費增值模式	基於Web的	✅	✅	✅	❌	❌	❌
HandBrake	免費	Windows，Mac，Linux	✅	❌	❌	✅	❌	❌
顯示更多顯示減