認識到 隱藏式字幕 vs 字幕 在考慮為影片添加合適的字幕時，這一點至關重要。隱藏式字幕 (CC) 可以傳達完整的音訊訊息，包括對話、音效和說話者辨識。因此，當有外國觀眾或其他語言使用者時，字幕會發揮更好的作用，因為它們只轉錄口語。在本文中，我們將探討字幕之間的顯著差異、應用場景，甚至是法律上的問題。然後，我們將逐步指導您如何使用 Tipard Video Converter Ultimate 添加字幕或視訊字幕。
第一部：隱藏式字幕與字幕
隱藏式字幕和字幕都是指螢幕上顯示的文字。然而，它們各自發揮著不同的獨特作用。隱藏式字幕旨在提高可近性和包容性。因此，更廣泛的定義應該包括對話和音效。這比僅僅翻譯語言（而這正是字幕所能提供的全部功能）要複雜得多。了解兩者的差異有助於確定哪種用法更適合特定的媒體類型。
定義
隱藏式字幕 (CC)：指傳達口語和非口語特徵（例如音效和說話者辨識）的文字。為了確保無障礙，CC 會捕捉音訊之外所有可描述的內容。
字幕：為講不同語言的觀眾提供口語對話的基本轉錄； 免費字幕 不包括說話者辨識和其他相關聲音效果。
專為
隱藏式字幕：透過將對話和其他聲音轉換為文本，滿足聾人和聽力障礙人士的需求。
字幕：旨在幫助那些懂該語言但無法理解音訊的人。字幕主要不是為聽障人士製作的。
在哪裡使用
| 獨特之處 | 隱藏式字幕 | 字幕 |
|---|---|---|
| 電視廣播 | ✅ 許多國家的法律要求 | ✅ 常用於多語言內容 |
| 流媒體平台 | ✅ 可在大多數平台上使用（Netflix、YouTube、Hulu 等） | ✅ 用於語言選項 |
| DVD/藍光 | ✅ 通常包含輔助功能 | ✅ 在國際發行版中發現 |
| 社群媒體 | ✅ 推薦用於更好的參與 | ✅ 通常自動產生或使用者上傳 |
| 電影院 | ❌ 很少使用 | ✅ 常出現在外國電影中 |
| 顯示更多顯示減 | ||
誰可以使用它們
隱藏式字幕：不僅有助於解決聽力障礙問題，還可用於健身房和機場等其他吵雜的環境中，以及無法調高音訊的情況，例如手機靜音模式的情況。
字幕：這有利於想要學習新語言的人，因為它可以讓學生在聽的同時閱讀、聆聽和練習口語。它也有利於那些能聽到但聽不懂口語的人。
格式和顯示
| 獨特之處 | 隱藏式字幕 | 字幕 |
|---|---|---|
| 顯示樣式 | 黑色背景上為白色文字，在某些平台上可調整 | 螢幕底部的簡單文本，通常沒有背景 |
| 客製化服務 | ✅ 在支援的平台上更改字體、大小和顏色 | ✅ 可以進行一些自訂，但數量少於 CC |
| 硬編碼 | ❌ 通常是可選的，可切換 | ✅ 可以刻錄到影片中（硬編碼）或可選 |
| 揚聲器指示 | ✅ 名字或符號表示誰在說話 | ❌ 沒有區分說話者 |
| 音效 | ✅ 包含聲音提示（例如，[門吱吱聲]，[笑聲]） | ❌ 僅包含對話 |
| 顯示更多顯示減 | ||
附加功能
隱藏式字幕：包括所有看不見的聲音，包括類似的聲音（雷聲隆隆，音樂播放）；以及誰在說話（約翰）：「你好！」背景聲音。
字幕：僅包含角色所說的話，忽略任何其他上下文、含義或聲音效果。
法律方面
關閉字幕：法律通常要求電視節目和數位媒體必須具備無障礙使用功能。以下是一些範例：
- 根據美國聯邦通訊委員會 (FCC) 的規定，電視廣播必須添加字幕
- 公共和私人媒體內容也符合 ADA 規定。
- 某些歐盟無障礙法案也要求為某些用戶提供某些網站的字幕。
字幕：不受嚴格管控，但受歡迎程度如下：
- 電影、串流服務和 視頻編輯軟件.
- 在外國電影的母語國家以外發行外國電影。
第 2 部分。隱藏式字幕和字幕的快速比較
雖然隱藏式字幕和字幕都用於傳達視覺訊息，但它們的功能和用途卻截然不同。下表進行了簡要比較，顯示隱藏式字幕主要提供無障礙功能，而字幕主要提供翻譯功能。了解兩者的差異，可以確保滿足不同的觀看需求。
| 獨特之處 | 隱藏式字幕 (CC) | 字幕 |
|---|---|---|
| 包括音效和說話者識別 | ✓ | ✗ |
| 僅顯示口語對話 | ✗ | ✓ |
| 用於無障礙設施（聽力障礙） | ✓ | ✗ |
| 用於語言翻譯 | ✗ | ✓ |
| 提供多種語言版本 | ✗ | ✓ |
| 可以打開/關閉 | ✓ | ✓ |
| 可以硬編碼（始終可見） | ✗ | ✓ |
| 可在電視直播及廣播中觀看 | ✓ | ✗ |
| 電影和串流媒體服務常見 | ✓ | ✓ |
| 包括非語言聲音（笑聲、音樂等） | ✓ | ✗ |
| 在嘈雜或安靜的環境中提供協助 | ✓ | ✓ |
| 法律要求實現無障礙 | ✓ | ✗ |
| 可自訂（字體、大小、背景等） | ✓ | ✓ |
| 用於外國電影和節目 | ✗ | ✓ |
| 顯示更多顯示減 | ||
三、如何為影片添加隱藏式字幕
隱藏式字幕或字幕對於任何影片來說都是不可或缺的，因為它們能夠滿足無障礙觀看、觀眾參與度和全球影響力的需求。無論內容是用於社群媒體串流網站還是個人使用，添加字幕都能提升影片的理解力和包容性。您可以輕鬆新增、修改和自訂字幕，只需使用 Tipard Video Converter Ultimate.
- 匯入外部字幕檔案（SRT、ASS、SSA）或直接建立新的字幕檔案。
- 覆蓋自訂文字、註釋和隱藏式字幕以提供額外的背景資訊。
- 使用過濾器、過渡和幻燈片增強視頻，同時保持字幕對齊。
- 自訂字幕字體、大小、顏色、背景和定位，以提高可讀性。
- 微調字幕以完美地與對話或旁白保持一致。
步驟 1下載並安裝 Tipard Video Converter Ultimate
前往官方網站下載 Tipard Video Converter Ultimate 並開始使用。按照提供的說明將軟體安裝到您的電腦上。安裝完成後，啟動程序即可開始使用。
步驟 2載入影片檔案
點擊 添加文件 新增您想要新增字幕的影片檔。或者，您也可以將影片拖曳到軟體介面中。
步驟 3新增或匯入字幕
現在，導航到 編輯 然後從那裡到 字幕 標籤。 點擊 添加字幕 匯入外部字幕文件，可以是 SRT、ASS 或 SSA 格式。如果沒有可用的字幕文件，軟體也提供手動建立字幕文件的選項。
步驟 4編輯和自訂字幕
變更字幕字體樣式、大小、顏色、背景、不透明度以及在螢幕上的位置，使其更清晰可見。最後，如需進行任何調整，請點擊 OK 按鈕以應用更改。
步驟 5手動調整字幕時間
將字幕與影片同步非常重要，因此請確保字幕與影片完美同步。調整對話時間，並設定最精確的開始和結束時間。然後，您可以選擇視訊檔案的首選輸出格式，例如 MP4、MKV 或 AVI。
步驟 6導出視頻
Tipard 轉換器可讓您點擊 全部轉換 處理嵌入字幕的影片。現在，您的影片可以隨時播放，並且帶有字幕，一切都完成了。
結論
所有的一切， 隱藏式字幕和字幕的區別 歸根結底，它們的作用在於：隱藏式字幕提供完整的音訊描述，方便用戶觀看；而普通字幕則側重於翻譯對話。添加隱藏式字幕可以增強全球不同受眾的影片可訪問性、理解力和參與度。
點擊此處加入討論並分享你的評論