輕鬆為 MP4 檔案添加字幕（軟方法和硬方法）

有些影片帶有字幕和副標題。在為 MP4 添加字幕時，情況可能會有所不同。字幕分為軟字幕和硬字幕。您應該根據具體需求選擇使用哪種字幕。

本文將逐步向您展示如何在電腦上為 MP4 影片添加字幕。只需閱讀並按照 為你的 MP4 添加字幕 視頻，支援軟字幕和硬字幕。

第一部分：了解軟字幕和硬字幕

在學習如何為MP4檔案添加字幕之前，可以先了解什麼是軟字幕、硬字幕：

軟字幕：軟字幕儲存為單獨的軌道或檔案（例如 .srt、.ass、.vtt），可以在影片播放器中開啟/關閉或切換語言。它們不屬於視訊影像的一部分。

硬字幕：硬字幕已刻錄到影片本身。它們是圖像的一部分，因此您無法關閉、刪除或變更其外觀。

第 2 部分：如何為 MP4 新增軟字幕

Tipard Video Converter Ultimate

通過使用 Tipard Video Converter Ultimate，您可以輕鬆地為 MP4 影片添加外部字幕，也就是為 MP4 影片添加軟字幕。該程式支援多種字幕格式，例如 SRT、SSA 和 ASS。

您也可以新增、刪除或取代影片字幕。您可以停用原始字幕，並將其替換為 MP4 檔案中的新字幕。此外，您還可以編輯影片字幕，包括字體樣式、大小、位置、不透明度和延遲。您可以在將下載的字幕新增至 MP4 影片之前對其進行個性化設定。

此外，內建 視頻編輯器 還可以幫助您讓 MP4 影片看起來更好。您可以增強視訊品質、裁剪、旋轉、翻轉、合併、添加效果和濾鏡。此外，您還可以為 MP4 影片新增背景音樂。它支援輕鬆地將下載的字幕、音軌和背景音樂添加到任何視訊檔案中。

步驟 1 從官方網站免費下載並安裝 Tipard Video Converter Ultimate。安裝後啟動程式。

步驟 2 每填寫完資料或做任何更動請務必點擊 添加文件 在左上角。將您的 MP4 影片匯入字幕編輯軟體。將會有一個 字幕已停用 選項。點擊它即可存取字幕編輯器。然後，選擇 嵌入字幕 並點擊 添加字幕 按鈕。

步驟 3 在彈出的窗口中，您可以單擊 立即編輯 編輯軟字幕 在預覽視窗中，您也可以看到此程式已為您的 MP4 影片新增了字幕。在這裡，您可以調整字幕、字體、大小、顏色、輪廓、不透明度等。

步驟 4 使用 Tipard Video Converter Ultimate 為 MP4 影片添加軟字幕就是這麼簡單。點選 OK 按鈕儲存字幕編輯。最後，點擊 全部轉換 按鈕儲存配音後的MP4檔。

VLC Media Player

如果您想為 MP4 檔案新增軟字幕，可以使用 VLC。 VLC 是一款免費的開源影片播放器和轉換器，適用於 Windows、macOS 和 Linux。使用 VLC 為 MP4 檔案添加字幕也非常簡單。按此查看詳細操作步驟。

步驟 1 打開 VLC 並點擊 文件 按鈕。然後點擊 開放媒體 按鈕選擇並播放您的 MP4 檔案。

步驟 2 在操作欄點擊 字幕 按鈕，然後點擊 添加字幕文件 按鈕匯入您的字幕檔。

步驟 3 現在，您可以看到您已使用 VLC 媒體播放器將軟字幕新增至您的 MP4 影片。

FFmpeg的

如果您的電腦上安裝了 FFmpeg，您可以使用它為 MP4 影片添加字幕。只需運行一些命令行即可快速完成。點擊此處查看步驟。

步驟 1 確保你的 MP4 影片、字幕檔和 ffmpeg.exe 檔案位於同一資料夾中。然後，輸入 CMD 在頂部搜尋框中，然後點擊 Enter 鍵來執行命令提示字元。

步驟 2 然後輸入： ffmpeg -i 輸入.mp4 -i 字幕.srt -c 複製 -c:s mov_text 輸出.mp4 這裡。 -i input.mp4 是您的 MP4 影片。 -i subtitles.srt 是您的字幕檔。

步驟 3 最後，打了 Enter 按鈕可輕鬆將軟字幕新增至您的 MP4 檔案。

三、如何為 MP4 增加硬字幕

如果您想為 MP4 添加硬字幕，也就是將字幕刻錄到 MP4 影片中，可以使用 HandBrake。它是一款免費的開源視訊轉換器。操作也非常簡單。您只需按照以下指南即可將字幕刻錄到 MP4 檔案。

步驟 1 啟動 HandBrake 並點擊他 文件 按鈕匯入您的 MP4 影片。

步驟 2 前往 字幕 標籤並點擊 導入 SRT 按鈕新增您的字幕檔。

步驟 3 在這裡，您應該選擇 燒入此功能可將字幕刻錄到您的 MP4 影片中。最後，點擊 開始編碼 按鈕匯出您的 MP4 影片。

第 4 部分：如何在線上為 MP4 新增字幕

為 MP4 添加字幕最簡單的方法是使用線上工具。 Clideo 可以幫助您快速完成此操作。您只需上傳 MP4 和字幕文件，然後只需像下面這樣點擊幾下即可將字幕嵌入 MP4。

步驟 1 前往 Clideo 官方 Clideo 為影片新增字幕網頁，然後點擊 選擇文件 按鈕上傳您的MP4視頻。

步驟 2 然後，您可以選擇 手動新增 or 上傳 .SRT。他們可以幫助您為 MP4 影片添加硬字幕或軟字幕。

步驟 3 你可以點擊 樣式 按鈕可自訂字幕字體、大小、顏色等設定。

步驟 4 最後，點擊 導出視頻 按鈕為您的影片添加字幕並將影片儲存到您的裝置。