翻錄帶字幕的 DVD - 保存帶字幕的 DVD 的最佳方法

為了在翻錄時保留字幕，你必須明白你需要的工具和步驟 翻錄影帶字幕的 DVD 因為並非每個軟體都提供此功能。如果您想節省時間嘗試所有工具並直接保留字幕，那麼本文適合您。在這裡，我們將解釋不同類型的字幕、如何翻錄它們，以及在影片中替換、添加或刪除它們的其他方法。

第一部 DVD 上使用的字幕類型

由於盜版和智慧財產權保護，DVD 具有內建的複製保護功能。這些技術包括從最簡單的限製到高度發展的加密，旨在應對不同的威脅。以下是最常見的 DVD 複製保護類型：

1. 內建字幕

字幕嵌入內容之中，以便不會再次消失。這些字幕無法被停用或更改，因為它們嵌入在視訊串流中。您應該知道，當您將字幕硬編碼到 DVD 時，無論您使用什麼裝置或媒體播放器，它們都會永久固定在影片上。

2. 外部字幕

與內建字幕不同，外部字幕可以儲存在另一個檔案中，可以在使用字幕時開啟或關閉。這些具有常見的檔案副檔名，如 .srt .sub 或 .idx。複製 DVD 時，可以複製這些外部字幕檔案並與影片一起使用。這對於希望觀看不帶字幕的電影或希望使用某種語言字幕的用戶來說非常有利。

3. 強製字幕

電子字幕或強製字幕是僅在電影中以另一種語言播放的部分或需要使用字幕進行對話翻譯的場景中出現的字幕子類型之一。這些字幕整合在 DVD 中，無法停用。例如，這些字幕在影片中是固定的，如果您刻錄帶有強製字幕的 DVD，則無法將其刪除。否則，必須保留這些內容，特別是如果 DVD 中包含有重要字幕的片段，例如英語電影中的非英語場景。

4.軟字幕

它們也被稱為外部字幕，因為它們沒有刻錄到影片中。通常，軟字幕是 DVD 的另一種字幕軌道，可以像外部字幕一樣打開/關閉，但如果 DVD 以這種方式編碼，則可以切換為以另一種語言顯示。當翻錄帶有軟字幕的 DVD 時，您可以按下按鈕來開啟或關閉軟字幕，從而為您提供更多選擇和不同的觀看電影的方式。

5. 隱藏式字幕

隱藏式字幕是專為聾啞人士編寫的字幕。它們通常包含角色對話的腳本，並附加音效和音樂曲目等元素。就隱藏式字幕而言，它要么是軟字幕，其中字幕位於不同的文件中，要么是硬編碼字幕，其中字幕構成影片的一部分。翻錄 DVD 時，隱藏字幕和字幕之間存在差異，因為隱藏字幕比字幕提供更多資訊。

第 2 部分。

Tipard DVD Ripper 是一款快速、高品質 DVD 翻錄的強大工具。它可以處理多種格式的內部字幕、外部字幕和強製字幕。使用 Tipard 時，使用者可以將字幕合併到實際影片中，也可以將字幕作為其他檔案載入。該軟體還配備了多語言字幕提取選項，非常適合想要翻錄 DVD 並擁有多個字幕的用戶。

步驟 1 您可以點擊下面的下載按鈕下載此 DVD 翻錄器的最新版本。然後，立即安裝該應用程序，按照指南正確設定並啟動它。

步驟 2 現在您已啟動應用程序，點擊 加載DVD 按鈕導入 DVD 檔案。

步驟 3 在操作欄點擊 輸出格式 按鈕並選擇 MOV的。如果需要，您可以調整解析度等設定。

步驟 4 選擇儲存檔案的位置，然後按一下 全部翻錄 開始轉換。完成後，您的 MOV 檔案將可用於 Apple 生態系統。

步驟 5 要開始處理，請點擊 全部翻錄 按鈕並等待幾分鐘。但如果你想 從 DVD 抓取字幕，你很幸運，因為這個應用程式有一個功能可以處理它。

第 3 部分。

HandBrake 是一款免費的開源 DVD 翻錄器，具有非常強大的選項並支援字幕。可以複製 DVD 並添加軟字幕或隱藏字幕。可以使用 HandBrake 將字幕整合到 DVD 中，或保留不同語言作為附加選用字幕。也可以透過開啟各種字幕檔案格式（包括 .srt 和 .ass）來自訂字幕。儘管 HandBrake 很基礎，但對於想要和需要設定的用戶來說，它可能是最好的工具。您必須採取以下步驟才能觀看帶有字幕的 HandBrake 翻錄 DVD。

步驟 1 在電腦上開啟 HandBrake 應用程序，然後按一下 來源 按鈕在此處匯入您想要處理的 DVD 檔案。

步驟 2 透過點擊設定所需的輸出 落下 按鈕。

步驟 3 然後去 字幕 選擇要保留的曲目，然後按一下 開始編碼 來處理它。

第 4 部分。

還有一種軟體用於翻錄影帶字幕的 DVD，其名稱為 MakeMKV。它適用於強製字幕、正常字幕、隱藏字幕和外部字幕軌道。字幕以 MakeMKV 介面的格式儲存，以便使用者在交談時可以儲存不同的語言音軌。因此，儘管它不像其他工具那樣提供那麼多的編輯功能，但對於尋求快速方法備份帶字幕的 DVD 的用戶來說，它是完美的選擇。以下是複製和翻錄帶字幕的 DVD 的步驟。

步驟 1 前往 MakeMKV 網站下載應用程式並啟動它。在這裡，插入您要翻錄的 DVD 檔案並上傳。

步驟 2 設定要儲存翻錄的 DVD 的目的地，然後勾選 框 您想要保留的字幕。

步驟 3 因此，若要將其儲存為 MKV，請點選 製作MKV。使用同一教程，您可以 將 DVD 複製到硬碟 在您的電腦上使用此應用程式。

第 5 部分。

VLC Media Player 是一款開源多媒體播放器，提供 DVD 翻錄等功能，使其成為提取帶字幕的視訊內容的實用工具。儘管可以進行 DVD 翻錄，但專業需求並不能完全提供此應用程序，因為它的設計簡單且可供需要它的人使用。以下步驟展示如何在 VLC 中翻錄帶有字幕的 DVD。

步驟 1 開啟 VLC 應用程式並點擊 多媒體 從上面的選單中。然後，選擇 轉換/保存 開啟其 DVD 翻錄器。

步驟 2 在這裡，前往 圓盤，設定您要翻錄的 DVD 位置並調整其他設置，包括字幕。然後，點擊 轉換/保存 繼續。

步驟 3 選擇要使用的輸出並點擊 開始.