如何為 DVD 添加字幕以改善觀看體驗

在 DVD 中添加字幕會對理解內容產生很大的幫助，尤其是對於外國電影或音訊難以理解的電影。字幕還可以幫助有聽力障礙的人充分欣賞電影。在本文中，我們將指導您如何 為 DVD 新增字幕以不同的方式：刻錄 DVD 之前、播放時或將其數位化之後。讓我們繼續前進吧！

第 1 部分。

SRT、ASS 和 SSA 等字幕格式通常用於為 DVD 添加字幕。你知道嗎 Tipard DVD 製作工具 支援所有這些格式嗎？這使得為您的 DVD 添加字幕變得簡單且輕鬆。此 DVD 製作器可處理多種視訊格式，例如 MP4、AVI、MKV、MOV、WMV 等。它還支援 DVD-5、DVD-9 等 DVD 格式以及 DVD-R、DVD+R 和 DVD-RW 等各種光碟類型。

此外，它還提供添加模板、更改背景音樂、添加開場影片和編輯文字按鈕的選項。最重要的是，您將獲得出色的 DVD 質量，可以輕鬆地在家中欣賞或與朋友或家人分享。了解如何在刻錄 DVD 之前為其添加字幕！

步驟 1 首先，在您的電腦上下載並安裝 Tipard DVD Creator。安裝後，執行程式並將空白 DVD 插入電腦磁碟機。

步驟 2 在操作欄點擊 添加媒體文件 按鈕並選擇您想要刻錄影帶字幕的影片檔。

步驟 3 在操作欄點擊 無字幕 匯入的影片檔案右上角的下拉式選單。然後，選擇 添加和編輯字幕 選項。

步驟 4 您的螢幕上將出現新的顯示內容。點選 + 新增字幕 按鈕新增您的字幕檔。您可以匯入UTF、SRT、SMI、RT、TXT、SSA等支援字幕的檔案。

您也可以將對應的指標拖曳到行欄來自訂字幕的位置、透明度和延遲。安頓好後，點擊 申請 按鈕保存更改。

步驟 5 命中的 下一頁 按鈕。在新開啟的視窗中，您可以透過新增範本、背景音樂等來個性化您的 DVD，然後再燒錄帶有字幕的 DVD。完成後，點擊 燃燒 按鈕以完成該過程。

第 2 部分。

1.Tipard 藍光播放器

一個簡單但功能強大的程序，可讓您在觀看 DVD 時添加字幕 Tipard藍光播放器。它支援添加 SRT、ASS 或 SSA 等字幕文件，您可以在播放內容時輕鬆加載這些文件。

此播放器支援各種 DVD 格式，包括 DVD、資料夾和 ISO 檔案。它可確保流暢播放高品質的視覺效果，讓您輕鬆享受喜愛的內容。另外，您可以使用暫停、播放、倒帶和快轉等播放控制來按照自己的步調欣賞每個場景。

步驟 1 從官方網站下載並安裝 Tipard 藍光播放器。安裝完成後，繼續打開它。

步驟 2 將 DVD 插入光碟機。光碟載入後，點擊 打開光盤 開始播放內容。

步驟 3 播放內容時，點選 視訊 螢幕左上角的選項。從下拉式選單中選擇 字幕軌道，然後 添加字幕。它將打開您的本地文件；您可以新增SRT、SUP和SSA格式的字幕檔。

步驟 4 新增後，字幕將在電影播放時出現在螢幕上。如果需要，您可以暫停並微調設定。

2. VLC

VLC 媒體播放器是一款流行的程序，以能夠在不同的作業系統上播放各種媒體格式而聞名。問題是，是否可以使用 VLC 為 DVD 新增字幕？是的！ VLC 還允許您在觀看電影時加入外部字幕。它支援多種字幕格式，例如 SRT 和 ASS。然而，播放具有複製保護的 DVD 時，它有其限制。有時它可能僅適用於某些光碟。

步驟 1 打開 VLC 媒體播放器。

步驟 2 每填寫完資料或做任何更動請務必點擊 多媒體 在頂部選單中，然後選擇 打開光盤 或按 按Ctrl + D 在你的鍵盤上。您的螢幕上將出現一個新的顯示內容；選擇您的 DVD 內容和字幕。

步驟 3 準備好後，點擊 播放，VLC 將開始播放您的內容。

步驟 4 若要新增字幕，請點擊 字幕 在頂部選單。然後選擇 添加字幕文件 並尋找您想要使用的字幕檔。載入後，字幕將在播放內容時出現。

第 3 部分。

1.Tipard DVD翻錄器

一旦將 DVD 數位化，它通常會變成視訊文件，例如 MP4 或 ISO 文件。如果你想為 DVD ISO 或數位化 DVD 加上字幕， Tipard DVD Ripper 是一個可以幫助解決這個問題的優秀程式。它支援許多字幕格式，包括 SRT、ASS、CDG 和 IDX，甚至允許您編輯這些字幕以獲得更個人化的體驗。憑藉其高達 30 倍的快速翻錄速度，您可以立即欣賞帶有字幕的數位化 DVD。

步驟 1 請隨意在您的 Mac 或 Windows 電腦上下載並安裝 Tipard DVD Ripper。

步驟 2 開啟 Tipard DVD Ripper。前往 加載DVD 下拉菜單並選擇 載入DVD ISO.

步驟 3 把子彈放在旁邊 主題 僅顯示主影片或 完整標題列表 如果您想列出所有可用的視訊軌道。一旦決定，請點擊 OK 按鈕。

步驟 4 若要執行任務，請按一下顯示以下內容的選項 字幕已停用。點擊下拉選單並選擇 + 新增字幕 選項。您可以新增字幕文件，例如 SRT、SSA、ASS、CDG 等。

步驟 5 最後一步，點擊 全部翻錄 按鈕。之後，在目標資料夾中檢查它並觀看帶有字幕的內容。

2. HandBrake

HandBrake 是一款著名的免費開源視訊轉碼器。它使您能夠將外部字幕檔案合併到數位化 DVD 檔案中。它允許您添加軟編碼和硬編碼字幕和開放字幕。您可以使用 SRT、ASS 等格式。此外，它易於使用並支援多種視訊格式，如 MP4、MKV 等。

步驟 1 啟動 HandBrake 並選擇您想要新增字幕的影片檔案。

步驟 2 在操作欄點擊 字幕 選項卡。您可以選擇現有的字幕軌道或新增外部檔案。若要新增字幕，請點擊 導入字幕 並選擇.srt、.ass或.ssa格式的字幕檔。

步驟 3 擊中 瀏覽 選擇儲存檔案的位置並命名。

步驟 4 最後點擊 開始編碼 開始。 HandBrake 將會為影片添加字幕。完成後，您將獲得一個添加了字幕的新視訊文件，可以是軟字幕或硬編碼字幕。