如何從 DVD 翻錄字幕 - 分步指南

字幕是確保我們觀看影片時的觀看體驗的重要組成部分。從 DVD 翻錄影片很常見，但 從 DVD 截取字幕。有些人傾向於從 DVD 中提取字幕進行翻譯。它可以幫助觀看電影等影片的其他人更好地理解對話。

以下是排名前三的字幕翻錄軟體，可以幫助您快速翻錄字幕。向下捲動即可發現更多資訊。

第 1 部分。

有多個軟體可以從 DVD 匯出字幕。但哪一個是最好的？以下是您不容錯過的 3 款頂級 DVD 字幕翻錄程序。向下滾動即可發現他們的一些資訊。

HandBrake

這款軟體 HandBrake 因其功能而被稱為跨平台視訊轉換器。除了轉換之外，它還可以輕鬆翻錄 DVD 上的字幕。此外，不需要專業技能即可順利使用其功能。 HandBrake 介面可能包含太多工具。好消息是，它們都包含名稱，這取決於它們的功能。

如果是這樣，您可以在 HandBrake 上從 DVD 中提取字幕，而不必對其附加功能感到困惑。然而，您可能也會遇到 HandBrake 的缺點！一是它不能同時翻錄多個影片片段中的字幕。

MakeMKV

MakeMKV 被認為是最直接、最用戶友好的 DVD 字幕翻錄工具之一。然而，該翻錄軟體並不是那麼華麗。但它的優點在於它非常用戶友好。該軟體是免費的；您無需購買其任一計劃即可存取其功能。此外，該工具的介面有限。您可以使用有限的按鈕，使其易於使用。

然而，一些用戶遇到了 MakeMKV 的缺點。有些情況是，儘管它只壓縮了幾百 KB，但卻減慢了進程。

Freemake

Freemake 是網路上最優秀的視訊轉換器之一。但這個工具的好處是它有一個性能非常好的字幕翻錄工具。一些用戶稱讚其用戶介面非常簡單。

但是該軟體對CPU儲存空間和效能的要求太高，導致其發熱。在這種情況下，該工具將需要超過 10 分鐘來從您的 DVD 中提取字幕。該工具的另一個缺點是它沒有適用於手機的版本。

第 2 部分。

將 DVD 字幕僅翻錄為 SRT 文件

如果您只想將 DVD 字幕翻錄為 SRT 文件，您應該先翻錄 DVD，然後使用專業工具從轉換後的 DVD 影片中翻錄字幕。現在讓我們先來看看如何翻錄 DVD。

這裡就需要用到專業的工具了—— Tipard DVD Ripper.

它支援 500 種檔案格式，您可以選擇這些格式作為 DVD 的格式，例如 MOV、MKV、AVI、MPG 等。此外，您還可以在使用該軟體翻錄 DVD 之前使用它來編輯 DVD。

在所有資訊中，您必須注意以下詳細步驟。它們是關於該工具如何翻錄您的 DVD。請參閱下文。

下載按鈕：

步驟 1點擊上面的按鈕下載該軟體。根據您的電腦作業系統進行設置，然後啟動它。

步驟 2在操作欄點擊 加載DVD光盤 左上角的按鈕。該軟體將掃描它們並添加您想要翻錄的檔案。

步驟 3現在，選擇檔案格式。在這裡，您應該選擇 VOB的 格式，以便於後製。然後，您需要選擇檔案的儲存路徑，然後按一下 全部翻錄 右下角的按鈕。

步驟 4前往其他專業軟體，如 SubRip（Windows）或 Avidemux（Mac）。快速匯入轉換後的影片並將 DVD 字幕翻錄為 SRT 檔案。

直接從 DVD 翻錄字幕

接下來我們將介紹如何從 DVD 擷取字幕。這裡我們以 HandBrake 為例。

步驟 1下載 HandBrake 並將 DVD 插入光碟機。點選 開源 按鈕並上傳。

步驟 2在操作欄點擊 格式 按鈕並選擇與您最相關的。前往 字幕 部分，選擇合適的字幕，然後點擊 燒毀 按鈕。 點擊 另存為 按鈕，然後 開始 按鈕開始從 DVD 中提取字幕。

處理時間取決於 DVD 尺寸.

第 3 部分 DVD 字幕翻錄技巧

使用翻錄軟體，過程僅需幾秒鐘或幾分鐘。但了解一些 DVD 翻錄技巧也會對這個過程有所幫助。它們可以幫助您減少可能遇到的錯誤。下面是一些。

所有的 DVD 字幕都可以擷取嗎？

並非所有字幕都可以從 DVD 中提取。造成這種情況的因素有很多，包括版權保護和法律考慮。這並不意味著影片中有字幕。您可以翻錄或提取它們。一些所有者創建了它們，您需要考慮。

將帶字幕的 DVD 轉換為 MP4

您可以使用多種軟體將帶有字幕的 DVD 轉換為 MP4。它包括 HandBrake、VLC 媒體播放器等。這是因為並非所有設備都支援所有類型的格式。總之，設備相容性是主要原因。您只需選擇 MP4 作為您想要在任何轉換器上轉換的帶有字幕的 DVD 格式。就是這麼簡單。